Rachael Yamagata - Dealbreaker

Rachael Yamagata - Dealbreaker

I found that record you'd been looking for yesterday

난 어제 당신이 찾던 레코드를 찾았어요
The one I'd been searching for forever

내가 평생동안 찾던 레코드를

I played that record all night, you were right

난 밤새 그 레코드를 들었어요, 당신이 옳았어요
The last song said it all

마지막 노래가 모든 것을 말해주었죠
Even though it skipped a bit, it sounded better

조금 끊기긴 했지만, 듣기엔 괜찮았어요

I never, I never, I never knew

난 전혀 몰랐어요
The only way to listen to a record like that

그 레코드를 듣는 유일한 방법은
Is to play it through

처음부터 끝까지 듣는 거였다는 것을

But all of this means nothing

하지만 이 모든 건 의미가 없어요
 Yeah, all of this means nothing

그래요, 이런 건 아무 의미가 없어요
All of this means nothing

이 모든 것은 의미가 없어요
Without you

당신 없이는

I packed up the car and started to drive

난 차에 짐을 싣고 운전을 하기 시작했어요
Without a plan, with no direction

아무 계획 없이, 어디로 가야 할지도 모른 체

 You said it'd be good for me

당신은 내게 말했었죠
 To break out of my daily routine

일상에서 벗어나는 것이 좋을 거라고
You were always trying to teach some lesson

당신은 항상 제게 무언가를 가르치려 노력했어요

You wanted, you wanted, you wanted me

당신은 원했죠
To feel the open road with the wind on my face

얼굴에 부딪히는 바람과 함께 탁 트인 도로를 느끼기를
Well, I'm here and I'm finally free

그래요, 난 여기 있고 마침내 자유롭네요

But all of this means nothing

하지만 이 모든 건 의미가 없어요
Yeah, all of this means nothing

그래요, 이런 건 아무 의미가 없어요
All of this means nothing

이 모든 것은 의미가 없어요
Without you
당신 없이는

 You and I were partners in crime

당신과 나는 공범이었어요
Petty thieves in a line up

나란히 서 있던 좀도둑이었죠
But somehow we wound up here

하지만 어쨌든 우리는 여기까지 왔어요

I'm looking at a letter that I wrote to you long ago

오래전 당신께 쓴 편지를 보고 있어요
I wouldn't even know now where to send it

지금은 어디로 보내야 할지 모르겠네요
It's funny how it all poured out on paper

종이 위에 모든 게 담겨있다니 우스워요
 If only I had found a way to tell you

내가 당신에게 말할 방법을 알았더라면...

If only, if only, if only you

그랬더라면...
Had found a way to love me for who I am

당신이 내 모습 그대로를 사랑하는 방법을 알았더라면...
The way that I loved you

내가 당신을 사랑했던 것처럼

But all of this means nothing

하지만 이 모든 건 의미가 없어요
Yeah, all of this means nothing

그래요, 이런 건 아무 의미가 없어요
All of this means nothing

이 모든 것은 의미가 없어요
Without, without, without, without, without you

당신 없이는...

레이첼 야마가타의 노래 중

내가 가장 사랑하는 노래 'Deakbreaker'

'당신이 옳았어요

이 레코드는 당신이 말했던 것처럼 끝까지 들어야 알 수 있었고

당신이 말했듯 일상을 벗어나 보니 자유롭네요.

맞아요, 당신이 옳았어요.

하지만 당신이 나를 있는 그대로 사랑해 주었다면 좋았을 텐데

내가 당신께 그랬던 것처럼 말이에요.

하지만 이제 이 모든 건 아무런 의미가 없네요

당신이 없기에'

이제 다 지난 이야기지만

이 노래가 말하듯

나는 누군가의 있는 그대로의 모습을

사랑하는 방법을 알았어야 했다.

'The way that I loved you'